1
00:00:45,090 --> 00:00:46,130
Aspettare. No.

2
00:00:46,890 --> 00:00:47,890
No.

3
00:00:48,250 --> 00:00:49,250
Fanculo.

4
00:00:50,250 --> 00:00:51,250
Fanculo, fanculo, fanculo.

5
00:00:52,090 --> 00:00:53,090
Dio mio.

6
00:00:54,190 --> 00:00:55,910
No, no, no, no, no, no, no, no.

7
00:00:56,970 --> 00:00:57,970
No.

8
00:00:58,630 --> 00:00:59,630
Fanculo.

9
00:01:01,230 --> 00:01:05,590
Va tutto bene? No. Solo il mio portatile
si è schiantato.

10
00:01:06,450 --> 00:01:07,690
Oh merda.

11
00:01:08,750 --> 00:01:10,690
Dovremmo fare tutta questa operazione finanziaria
rapporto?

12
00:01:10,930 --> 00:01:12,910
Adam vuole vederlo per primo nel
mattina.

13
00:01:14,410 --> 00:01:16,310
Beh, immagino che sarò qui per tutti
notte.

14
00:01:17,530 --> 00:01:19,610
Posso restare qui con te.

15
00:01:20,570 --> 00:01:24,090
Lo sai che non posso approvare gli straordinari. lo sono
non il capo.

16
00:01:25,970 --> 00:01:27,450
Non mi interessano i soldi.

17
00:01:29,110 --> 00:01:30,630
Ma sei un povero studente universitario.

18
00:01:31,770 --> 00:01:35,650
Beh, sul serio, però. Voglio dire, tu
non posso stare qui tutta la notte da solo.

19
00:01:36,390 --> 00:01:41,810
E se un vampiro entrasse e...
ti mordi semplicemente sul collo?

20
00:01:42,810 --> 00:01:45,870
Beh... Sarebbe fantastico perché
mi porrebbe fine alla mia miseria.

21
00:01:46,790 --> 00:01:49,530
Oppure ti proteggerò.

22
00:01:51,190 --> 00:01:52,950
Sarà una notte davvero lunga.

23
00:01:54,510 --> 00:01:58,790
Ebbene, gli studenti universitari non hanno altro che
tutto il tempo nel mondo.

24
00:02:17,000 --> 00:02:18,040
Sì. Sì, davvero.

25
00:02:18,240 --> 00:02:19,320
Devo restare sveglio.

26
00:02:20,000 --> 00:02:23,360
Come si chiama un animale che dà?
hai un dito?

27
00:02:23,940 --> 00:02:24,859
Non lo so.

28
00:02:24,860 --> 00:02:25,860
L'uccello.

29
00:02:27,620 --> 00:02:30,260
Sono uno stupido scherzo di papà, lo so. Così stupido.

30
00:02:40,780 --> 00:02:41,780
O si.

31
00:02:43,300 --> 00:02:44,300
Hai finito?

32
00:02:44,600 --> 00:02:45,640
Bene, a metà strada.

33
00:02:46,380 --> 00:02:49,060
OH. Bene, questo è un progresso.

34
00:02:49,420 --> 00:02:51,140
Sì. Hai fame?

35
00:02:51,720 --> 00:02:52,720
Sì, io sono.

36
00:02:53,260 --> 00:02:58,020
Ma prima di parlare di cibo, tu
potrebbe voler salvare quel documento.

37
00:02:59,020 --> 00:03:00,480
Accorto. Sì.

38
00:03:05,220 --> 00:03:07,760
E... ok.

39
00:03:08,340 --> 00:03:09,780
Ora parliamo di cibo.

40
00:03:10,160 --> 00:03:15,200
Quando ho detto parliamo di cibo, l'ho fatto
Non aspettatevi una discussione sulla metafisica.

41
00:03:16,670 --> 00:03:19,870
Beh, c'è di più. OH,
Sì? Colpiscimi, Aristotele.

42
00:03:21,990 --> 00:03:27,290
Parla della differenza tra
essenza ed esistenza. Possiamo iniziare con

43
00:03:27,290 --> 00:03:28,290
gatto, Rico.

44
00:03:29,310 --> 00:03:30,890
Non mi hai mai detto che hai un gatto.

45
00:03:31,210 --> 00:03:33,050
SÌ. E' dolcissimo.

46
00:03:34,150 --> 00:03:37,950
È un Bengala e l'ho trovato quando
aveva quattro mesi.

47
00:03:38,570 --> 00:03:42,850
E odia i pipistrelli e gli piace andare avanti
il mio braccio mentre dormo.

48
00:03:43,440 --> 00:03:46,080
Potresti comprargli un vaso di erba per gatti
e fallo invece.

49
00:03:47,260 --> 00:03:48,580
Questa è un'ottima idea.

50
00:03:49,080 --> 00:03:50,480
Se fosse realmente esistito.

51
00:03:51,680 --> 00:03:52,680
Aspetta, cosa?

52
00:03:53,040 --> 00:03:57,680
Quindi ti ho appena dato molti dettagli
di un gatto che non esiste.

53
00:03:59,300 --> 00:04:05,780
Ma, in sostanza, quello che ti ho dato è stato il
l'essenza di un gatto, ma non equivale

54
00:04:05,780 --> 00:04:06,780
alla sua esistenza.

55
00:04:07,320 --> 00:04:08,660
Mi stai prendendo in giro.

56
00:04:11,020 --> 00:04:12,500
No, no.

57
00:04:13,050 --> 00:04:17,250
Voglio dire... Quindi, vuoi essere un
filosofo?

58
00:04:18,810 --> 00:04:21,310
No, voglio fare il musicista.

59
00:04:21,870 --> 00:04:26,890
Ma mi sono laureato in filosofia perché mio
i genitori mi hanno appena detto di sceglierne uno.

60
00:04:27,710 --> 00:04:29,550
Ok, ora penso che mi stai prendendo in giro
di nuovo.

61
00:04:31,170 --> 00:04:32,250
No, no.

62
00:04:32,670 --> 00:04:33,930
La musica è reale.

63
00:04:35,390 --> 00:04:38,390
Bene, allora mostrami la tua musica, Harry
Stili.

64
00:04:43,940 --> 00:04:45,040
Non è così bello.

65
00:04:45,760 --> 00:04:46,760
Fammi vedere.

66
00:04:48,700 --> 00:04:50,840
Va bene. Ma non ridere di me.

67
00:04:56,740 --> 00:04:57,740
E' per te?

68
00:04:59,360 --> 00:05:00,700
E' davvero fottutamente bello.

69
00:05:02,500 --> 00:05:03,500
Veramente?

70
00:05:03,840 --> 00:05:10,460
Sì, davvero. Ad esempio, potrei ballare
quello. Mi piace che. E' come... potrei

71
00:05:10,460 --> 00:05:11,460
sentilo.

72
00:05:14,110 --> 00:05:17,690
Perché lavori qui? Sì, andiamo.
E' fottutamente fantastico. Alzalo.

73
00:05:20,210 --> 00:05:21,970
Dai, balla con me.

74
00:05:22,350 --> 00:05:23,350
Va bene.

75
00:05:25,130 --> 00:05:27,330
Sì, ecco qua. Vedi, sei diventato bravo
ritmo.

76
00:05:28,030 --> 00:05:29,030
Solo un po'.

77
00:06:06,020 --> 00:06:07,560
Oh, mi dispiace.

78
00:06:07,780 --> 00:06:13,780
Io, uh, pensavo che, uh... non l'avessi fatto
pensa male, ma...

79
00:06:15,320 --> 00:06:18,160
politica. Non cago dove mangio, tu
lo sai?

80
00:06:20,060 --> 00:06:21,060
Capisco.

81
00:06:23,940 --> 00:06:26,100
Beh, ehm.

82
00:06:28,000 --> 00:06:30,720
Sarà meglio che torni al mio rapporto.

83
00:06:32,460 --> 00:06:34,240
Sei sicuro di non volerlo dire?

84
00:06:34,780 --> 00:06:37,580
No, va bene. Ci vediamo domani.

85
00:07:10,799 --> 00:07:13,160
Katie, pensavo che fossi una ragazza intelligente.

86
00:07:14,020 --> 00:07:16,200
Perché hai lasciato la porta aperta per ultima?
notte?

87
00:07:16,680 --> 00:07:22,640
Mi dispiace. Ero qui a lavorare fino a tardi e...
È solo che non stavo pensando lucidamente e

88
00:07:22,640 --> 00:07:27,400
Mi dispiace. Lo so, non è una scusa. IO
Sapere. Hai dannatamente ragione. Non è un

89
00:07:27,400 --> 00:07:31,820
scusa. Dal primo giorno che hai iniziato
lavorando, te l'ho detto, quando sarai pronto

90
00:07:31,820 --> 00:07:36,440
vattene, chiudi a chiave quella maledetta porta. Questi
fottuti ladri qui a San

91
00:07:36,440 --> 00:07:39,080
Fernando Valley, non gliene frega niente.

92
00:07:39,630 --> 00:07:40,630
Prenderanno qualsiasi cosa.

93
00:07:40,910 --> 00:07:44,810
E tu sei fortunato, davvero fortunato, che loro
ho preso solo un po' di soldi,

94
00:07:45,030 --> 00:07:49,590
perché se avessero preso il nostro
computer, tutto il nostro duro lavoro lo farebbe

95
00:07:49,590 --> 00:07:52,290
se n'è andato. Saremmo rimasti indietro
diversi mesi.

96
00:07:53,630 --> 00:07:54,770
Sono stato io, in realtà.

97
00:07:59,370 --> 00:08:00,370
Che cosa?

98
00:08:00,730 --> 00:08:04,110
SÌ. Sono stato l'ultimo a partire per ultimo
notte.

99
00:08:04,610 --> 00:08:05,710
ero...

100
00:08:06,030 --> 00:08:10,670
Sto cercando di finire di ripulire l'ultimo
il prodotto e ho dimenticato di bloccare il

101
00:08:10,670 --> 00:08:12,330
porta. Katie ha detto che era lei.

102
00:08:12,750 --> 00:08:14,290
Lo dice per proteggermi.

103
00:08:18,610 --> 00:08:19,610
È vero?

104
00:08:19,870 --> 00:08:21,250
voglio dire,

105
00:08:22,110 --> 00:08:23,610
sì, è vero.

106
00:08:29,330 --> 00:08:30,330
Sei licenziato.

107
00:08:30,970 --> 00:08:32,450
Per favore, non licenziarlo.

108
00:08:32,669 --> 00:08:33,690
Vai a coprirlo.

109
00:08:41,970 --> 00:08:43,870
Voi. Sei stato fortunato oggi.

110
00:08:46,270 --> 00:08:47,270
Scusa.

111
00:08:47,610 --> 00:08:48,870
Non succede mai più.

112
00:09:14,830 --> 00:09:15,830
Ciao, come va?

113
00:09:16,590 --> 00:09:18,230
Grazie per avermi coperto prima.

114
00:09:19,410 --> 00:09:20,410
Sì, certo.

115
00:09:24,990 --> 00:09:27,630
Volevo darti questo.

116
00:09:30,870 --> 00:09:31,870
Aspettare.

117
00:09:32,810 --> 00:09:33,810
Smettila.

118
00:09:34,130 --> 00:09:38,550
Questo dovrebbe coprirlo. No, tienilo. Io
guadagnare molto più denaro di te. Dai.

119
00:09:38,550 --> 00:09:39,550
avanti, Katie. Prendilo.

120
00:09:40,190 --> 00:09:41,190
Prendilo e basta.

121
00:09:41,250 --> 00:09:45,980
Davide. Questo non ha senso. Tu copri
per me, e ora stai pagando per me,

122
00:09:46,920 --> 00:09:50,320
Beh, se non lo accetti, sono solo
lo lascerò sul pavimento.

123
00:09:52,520 --> 00:09:53,520
Bene.

124
00:09:53,960 --> 00:09:54,960
Grazie.

125
00:09:56,800 --> 00:09:57,800
No.

126
00:10:02,160 --> 00:10:03,880
Oggi sarà il mio ultimo giorno, a proposito
modo.

127
00:10:05,040 --> 00:10:06,040
Aspetta, perché?

128
00:10:06,640 --> 00:10:09,160
È perché pensi che Adam lo farà
essere davvero duro con te adesso?

129
00:10:09,960 --> 00:10:10,960
Oh no.

130
00:10:11,370 --> 00:10:17,730
No, è perché ho provato a baciarti
ieri sera e l'ho reso strano.

131
00:10:18,890 --> 00:10:21,950
Quindi non voglio che tu senta
scomodo.

132
00:10:22,210 --> 00:10:25,750
Quindi se me ne andassi, saresti più a tuo agio
al lavoro.

133
00:10:26,510 --> 00:10:27,510
Davide.

134
00:10:28,630 --> 00:10:33,610
Sì. Ma sì, è stato bello arrivarci
ti conosco.

135
00:10:34,770 --> 00:10:35,790
Beh, sì.

136
00:10:36,390 --> 00:10:37,710
Mi mancherai da queste parti.

137
00:10:38,150 --> 00:10:39,150
Anche io.

138
00:10:40,579 --> 00:10:41,920
Ci vediamo in giro allora.

139
00:10:42,380 --> 00:10:44,120
Sì, ci vediamo in giro.

140
00:10:44,660 --> 00:10:45,660
Buonanotte.

141
00:10:45,880 --> 00:10:46,880
Anche tu.

142
00:11:02,620 --> 00:11:08,620
Sai, se vuoi smettere, allora tu
non lavorare più qui.

143
00:11:09,870 --> 00:11:12,670
Allora non cagherebbe dove mangio
se pomiciassi con te, vero?

144
00:11:15,110 --> 00:11:16,110
Suppongo di sì.

145
00:12:15,820 --> 00:12:16,820
O si.

146
00:12:53,450 --> 00:12:54,450
Ooh.

147
00:13:35,310 --> 00:13:36,770
Sì, sì.

148
00:14:38,060 --> 00:14:43,600
Dio mio. Oh mio Dio

149
00:14:43,600 --> 00:14:49,900
Dio.

150
00:15:42,359 --> 00:15:43,359
OH.

151
00:15:47,880 --> 00:15:50,840
OH. OH.

152
00:15:52,000 --> 00:15:53,400
OH.

153
00:15:55,400 --> 00:15:57,220
OH. OH.

154
00:15:58,120 --> 00:16:03,060
OH. OH. OH. OH. OH. OH.

155
00:16:04,000 --> 00:16:05,400
OH.

156
00:16:12,110 --> 00:16:13,610
Sono così felice di averla presa per te.

157
00:16:13,970 --> 00:16:15,890
Sì, verrò licenziato anch'io.

158
00:16:45,439 --> 00:16:47,600
OH. OH.

159
00:16:48,060 --> 00:16:50,120
Oh mio Dio.

160
00:16:51,080 --> 00:16:52,860
Oh mio Dio.

161
00:16:53,320 --> 00:16:54,320
OH,

162
00:16:57,580 --> 00:16:58,219
mio Dio.

163
00:16:58,220 --> 00:16:59,300
OH,

164
00:17:00,060 --> 00:17:07,680
Mio

165
00:17:07,680 --> 00:17:08,680
Dio.

166
00:17:38,760 --> 00:17:40,160
OH.

167
00:17:58,350 --> 00:17:59,350
Oh, Dio.

168
00:19:06,660 --> 00:19:07,660
fallo.

169
00:20:33,670 --> 00:20:35,370
Oh, fanculo a me.

170
00:20:42,450 --> 00:20:44,190
Oh, cazzo.

171
00:20:44,750 --> 00:20:45,750
OH,

172
00:20:46,490 --> 00:20:47,490
merda.

173
00:20:50,750 --> 00:20:52,370
Oh, cazzo, sì.

174
00:20:55,190 --> 00:20:56,270
Oh, cazzo, sì.

175
00:20:56,590 --> 00:20:57,590
Dio mio.

176
00:20:57,930 --> 00:20:58,970
Dammi quell'assegno.

177
00:21:00,510 --> 00:21:02,070
Oh merda.

178
00:21:40,050 --> 00:21:41,050
Dio mio.

179
00:21:42,290 --> 00:21:43,290
Mi farai andare.

180
00:23:45,390 --> 00:23:46,390
COSÌ...

181
00:24:33,710 --> 00:24:34,710
per favore, proprio lì.

182
00:25:06,250 --> 00:25:07,250
Sai.

183
00:26:42,890 --> 00:26:43,890
Oh merda.

184
00:26:43,970 --> 00:26:44,970
Oh, cazzo.

185
00:26:46,450 --> 00:26:47,730
Oh, cazzo.

186
00:26:50,130 --> 00:26:51,130
Oh, proprio lì.

187
00:26:54,250 --> 00:26:55,250
Oh, aspetta.

188
00:26:58,770 --> 00:26:59,770
OH,

189
00:27:01,850 --> 00:27:02,850
eccolo lì.

190
00:27:04,630 --> 00:27:06,390
Oh, eccolo. Sì.

191
00:27:07,170 --> 00:27:11,250
Datemelo.

192
00:30:33,710 --> 00:30:34,710
Assolutamente.

193
00:31:07,790 --> 00:31:09,030
Oh, sì.

194
00:31:09,350 --> 00:31:10,350
Oh, sì.

195
00:32:03,650 --> 00:32:05,550
Dio mio.

196
00:37:39,150 --> 00:37:40,150
Mi sto avvicinando.

197
00:38:09,710 --> 00:38:10,890
Dio mio. Fa così caldo.

198
00:38:12,330 --> 00:38:15,410
Sono stato represso per tutto questo tempo
ha lavorato qui.

199
00:38:15,710 --> 00:38:16,910
Dio mio.

200
00:38:17,410 --> 00:38:18,770
Sono così felice che tu non lavori più qui.